【財經(jīng)翻譯官】連開二十多年，這個會議為何如此重要？

　　“穩(wěn)中求進”、“寓改革于調(diào)控”、“變中有憂”、“房住不炒”、……二十多年來，一個個出現(xiàn)在中央經(jīng)濟工作會議上的政策關鍵詞，都對經(jīng)濟社會發(fā)展有著深遠影響，一到年底，會議就備受海內(nèi)外關注。

　　可以說，每一次中央經(jīng)濟工作會議，既是當年經(jīng)濟工作成果的大總結，也是未來一段時間經(jīng)濟發(fā)展的“總攻略”。通過中央經(jīng)濟工作會議總結上一年經(jīng)濟工作、分析經(jīng)濟形勢、部署下一年經(jīng)濟工作，正是中國共產(chǎn)黨治國理政的一項重要制度安排。

　　從1994年開始，中央經(jīng)濟工作會議都會在每年歲末召開，到今年已經(jīng)連續(xù)召開27次。隨著逐年的表述變化，可以一觀中國經(jīng)濟的在不同時期所遇到的問題，以及即將發(fā)力方向。

　　進入新世紀，特別是十八大以來，以習近平同志為核心的黨中央堅持觀大勢、謀全局、干實事，在中央經(jīng)濟工作會議等重要會議上科學回答了經(jīng)濟工作一系列重大理論和實踐問題，成功駕馭了我國經(jīng)濟發(fā)展大局。

　　比如在2014年，一句“下行壓力”四個字背后，國內(nèi)外錯綜復雜的局勢因素，萬言仍難囊括。但這一年的中央經(jīng)濟工作會議明確指出，經(jīng)濟發(fā)展進入新常態(tài)，正從高速增長轉(zhuǎn)向中高速增長。更強調(diào)，認識新常態(tài)，適應新常態(tài)，引領新常態(tài)，是當前和今后一個時期我國經(jīng)濟發(fā)展的大邏輯。

　　新常態(tài)、供給側(cè)結構性改革、高質(zhì)量發(fā)展、打好三大攻堅戰(zhàn)......等等一系列針對性的新思想、新部署的背后，體現(xiàn)的是中央經(jīng)濟工作會議牢牢把握發(fā)展的時代主題和歷史重任，對中國經(jīng)濟發(fā)展大勢作出的一個個重要判斷，對發(fā)展走向作出一項項重大決策。

　　5年來，正是以習近平同志為核心的黨中央堅持穩(wěn)中求進、總攬發(fā)展全局、作出科學決策，各地各部門貫徹落實中央經(jīng)濟工作會議精神，推動“十三五”時期經(jīng)濟保持平穩(wěn)健康發(fā)展，決勝全面建成小康社會取得決定性成就，我國經(jīng)濟實力、科技實力、綜合國力躍上新的大臺階。

　　回到2020年，這是新中國歷史上極不平凡的一年。武漢城封過、GDP“負”過、口罩缺過、你我都宅過……然而，中國挺過來了。

　　正如今年中央經(jīng)濟工作會議中所指出，我們保持戰(zhàn)略定力，準確判斷形勢，精心謀劃部署，果斷采取行動，付出艱苦努力，交出了一份人民滿意、世界矚目、可以載入史冊的答卷。我國成為全球唯一實現(xiàn)經(jīng)濟正增長的主要經(jīng)濟體，三大攻堅戰(zhàn)取得決定性成就，科技創(chuàng)新取得重大進展，改革開放實現(xiàn)重要突破，民生得到有力保障。

　　不過，繼往開來，更重要的是明年，我們的經(jīng)濟工作將如何展開？

　　在肯定成績的同時，我們依然要清醒看到明年的挑戰(zhàn)：疫情變化和外部環(huán)境存在諸多不確定性，我國經(jīng)濟恢復基礎尚不牢固。明年世界經(jīng)濟形勢仍然復雜嚴峻，復蘇不穩(wěn)定不平衡，疫情沖擊導致的各類衍生風險不容忽視。

　　如何應對？會議給出了方向。“明年宏觀政策要保持連續(xù)性、穩(wěn)定性、可持續(xù)性。要繼續(xù)實施積極的財政政策和穩(wěn)健的貨幣政策，保持對經(jīng)濟恢復的必要支持力度，政策操作上要更加精準有效，不急轉(zhuǎn)彎，把握好政策時度效。要用好寶貴時間窗口，集中精力推進改革創(chuàng)新，以高質(zhì)量發(fā)展為‘十四五’開好局。”

　　今年的會議結束了，明年的工作目標清晰了，所以，大家“擼起袖子加油干”吧。（文/黃博陽）