【財經(jīng)翻譯官】內(nèi)需是真的“香”

　　12月16日至18日，中央經(jīng)濟(jì)工作會議在京召開。會議指出，加快構(gòu)建以國內(nèi)大循環(huán)為主體、國內(nèi)國際雙循環(huán)相互促進(jìn)的新發(fā)展格局，要緊緊扭住供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革這條主線，注重需求側(cè)管理，打通堵點，補(bǔ)齊短板，貫通生產(chǎn)、分配、流通、消費各環(huán)節(jié)，形成需求牽引供給、供給創(chuàng)造需求的更高水平動態(tài)平衡，提升國民經(jīng)濟(jì)體系整體效能。

　　內(nèi)需為什么會被這么著重來強(qiáng)調(diào)？

　　2020行至歲末，回顧一年，感慨良多。

　　在新冠肺炎疫情影響的特殊背景之下，我國三個季度的經(jīng)濟(jì)表現(xiàn)經(jīng)歷了一次從“深蹲”到“挺身”再“反彈回正”的跌宕，在成為全球唯一實現(xiàn)正增長主要經(jīng)濟(jì)體后，近幾個月迎來了投資與進(jìn)出口的增長，國人對商品和服務(wù)的消費需求端也難逃“真香定律”。

　　我國14億人口，人均GDP已經(jīng)超過1萬美元，今年GDP總量突破100萬億將成定局。新形勢下，國內(nèi)需求的規(guī)模，以及結(jié)構(gòu)的均衡與優(yōu)化會激發(fā)更多內(nèi)生潛能。

　　事實上，消費已經(jīng)連續(xù)六年成為拉動中國經(jīng)濟(jì)增長的“主引擎”。即便是在疫情暴發(fā)初期，社會消費品零售總額在今年前兩個月經(jīng)歷了一輪“急剎車”，但從統(tǒng)計局最新公布的數(shù)據(jù)來看，11月份已經(jīng)恢復(fù)為同比增長5%，實現(xiàn)連續(xù)3個月同比正增長。而這其中，限額以上的通信器材類商品銷售增長40%以上，化妝品類、金銀珠寶類、體育娛樂用品類增長均在20%以上。

　　依托互聯(lián)網(wǎng)的消費模式變革更是為消費帶來持續(xù)性亮點。今年1—11月份，全國實物商品網(wǎng)上零售額87792億元，增長15.7%，占社會消費品零售總額的比重為25%。以線上雙十一為例，2020天貓“雙11全球狂歡季”期間，成交額突破4982億；京東“11.11全球熱愛季”累計下單金額突破2715億元；蘇寧易購“雙11”線上訂單量增長75％。可見線上消費完全不顧疫情的“陰霾”，加速“回補(bǔ)”暫時低迷的線下經(jīng)濟(jì)，成為拉動經(jīng)濟(jì)的一股強(qiáng)勁力量。

　　在經(jīng)濟(jì)穩(wěn)中向好的基礎(chǔ)上，人們對美好生活的向往比以往任何時候更加強(qiáng)烈。

　　除了對更好的教育質(zhì)量、社會保障、醫(yī)療服務(wù)、目標(biāo)收入、居住條件等方面的需求，中國年輕消費群體對于“花對的錢”有了全新的定義，對美好也有了更高的要求，譬如，愈發(fā)展現(xiàn)出的對消費本身賦予他們的樂趣、滿足感、生活體驗和精神文化的追求。

　　2018年的中央經(jīng)濟(jì)工作會議提出“促進(jìn)形成強(qiáng)大國內(nèi)市場”，

　　2019年的會議進(jìn)一步明確“要充分挖掘超大規(guī)模市場優(yōu)勢，發(fā)揮消費的基礎(chǔ)作用和投資的關(guān)鍵作用”。

　　不少分析人士達(dá)成了共識，擴(kuò)內(nèi)需是需求側(cè)管理的戰(zhàn)略基點。在此前更為人熟知的供給側(cè)改革取得階段性成果的基礎(chǔ)上，讓需求端協(xié)同發(fā)力、相互補(bǔ)足，才能更好地促進(jìn)高質(zhì)量發(fā)展，加速構(gòu)建新發(fā)展格局。

　　那么，在提高人們的收入、讓人們更有意愿、并擁有更多選擇方面，應(yīng)該改什么，怎么改？中央經(jīng)濟(jì)工作會議提出，必須在合理引導(dǎo)消費、儲蓄、投資等方面進(jìn)行有效制度安排。擴(kuò)大消費最根本的是促進(jìn)就業(yè)，完善社保，優(yōu)化收入分配結(jié)構(gòu)，擴(kuò)大中等收入群體，扎實推進(jìn)共同富裕。要把擴(kuò)大消費同改善人民生活品質(zhì)結(jié)合起來。有序取消一些行政性限制消費購買的規(guī)定，充分挖掘縣鄉(xiāng)消費潛力。要完善職業(yè)技術(shù)教育體系，實現(xiàn)更加充分更高質(zhì)量就業(yè)。要合理增加公共消費，提高教育、醫(yī)療、養(yǎng)老、育幼等公共服務(wù)支出效率。要增強(qiáng)投資增長后勁，繼續(xù)發(fā)揮關(guān)鍵作用。

　　“堅持?jǐn)U大內(nèi)需這個戰(zhàn)略基點。形成強(qiáng)大國內(nèi)市場是構(gòu)建新發(fā)展格局的重要支撐�！痹�2020年的語境之下，這是促進(jìn)需求在政策層面的著力點的又一次遞進(jìn)，也為2021年更好滿足消費需求、激發(fā)市場自身活力點亮了新一盞指路明燈，它既是對國內(nèi)消費市場的充分調(diào)動，也是滿足人民對美好生活的向往的必由之路。（文/閆雨昕）